江陰市民小劉從2007年開始，小劉就將自己搜集的小眾電影進(jìn)行翻譯，制作成字幕后刻制成光盤，再貼上打印的影視海報(bào)，在淘寶網(wǎng)上開設(shè)網(wǎng)店對外出售。小劉始終強(qiáng)調(diào)，賺錢不是最終目的，自己追求完美，所有的字幕都是外掛的，絕對不是“貼”在屏幕上的，那樣影響觀看效果。而且，自己賣一張碟只要2.9元，光碟用的都是最好的，賺不到什么錢，因此獲得了一大批網(wǎng)友的支持。去年4月，小劉被江陰警方抓獲，警方從他家中當(dāng)場查貨3600余張光盤，均被江陰市版權(quán)局鑒定為侵權(quán)盜版音像光盤復(fù)制品。為此，小劉被判處有期徒刑3年，緩刑3年6個(gè)月，并處罰金1萬元。
對此，承辦此案的徐法官表示，如果自己翻譯自己看不售賣，自然沒有問題。有律師也分析稱，如果把翻譯字幕上網(wǎng)傳播，可能就會(huì)出亂子，首先部分小眾電影國內(nèi)并未引進(jìn)，此外如果在翻譯過程中曲解了原作者的意思，也是侵犯了他人的權(quán)利。
侵犯著作權(quán)行為有哪些
根據(jù)我國《著作權(quán)法》第四十五條和四十六條的規(guī)定，著作權(quán)的侵權(quán)行為主要有：
1、未經(jīng)著作權(quán)人同意而發(fā)表其作品。這是侵犯了著作權(quán)人的發(fā)表權(quán)。作品完成以后，何時(shí)何地以何種形式發(fā)表是著作權(quán)人的權(quán)利。未經(jīng)著作權(quán)人的同意，擅自將作品發(fā)表，或未按著作權(quán)人要求的時(shí)間、地點(diǎn)、方式發(fā)表，都是侵犯著作權(quán)的行為。
2、未經(jīng)合作作者許可，將與他人合作創(chuàng)作的作品當(dāng)作自己單獨(dú)創(chuàng)作的作品發(fā)表。這種行為侵犯了著作權(quán)人的發(fā)表權(quán)和署名權(quán)。合作作品是兩個(gè)或兩個(gè)以上的作者共同創(chuàng)作的，它是合作作者創(chuàng)造性勞動(dòng)的共同成果。《著作權(quán)法》第十三條規(guī)定，合作作品可以分割的，合作作者只能就可以分割的自己創(chuàng)造的那部分作品行使發(fā)表權(quán)和署名權(quán)。對于不可分割的合作作品，應(yīng)當(dāng)由合作作者共同決定是否將作品發(fā)表。合作作者意見不一致時(shí)，無正當(dāng)理由的作者可不得阻止其他作者發(fā)表作品。但是發(fā)表作品時(shí)應(yīng)該署上所有作者的姓名。
3、沒有參加創(chuàng)作，為謀取個(gè)人名利，在他人作品上署名。這種行為侵犯了作者的署名權(quán)。根據(jù)《著作權(quán)法》規(guī)定，只有創(chuàng)作作品的作者，才有署名的權(quán)利。其他沒有參加創(chuàng)作的人，未經(jīng)作者同意，無權(quán)在作品上署名。創(chuàng)作是指直接產(chǎn)生文學(xué)、藝術(shù)或科學(xué)作品的智力活動(dòng)，如果僅僅是為他人創(chuàng)作進(jìn)行組織工作，提供咨詢意見、物質(zhì)條件或其他輔助活動(dòng)，不能視為創(chuàng)作，無權(quán)在作品上署名。當(dāng)然，作者為擴(kuò)大作品的影響或其他原因，主動(dòng)要求沒有參加創(chuàng)作的人在自己的作品上署名的，一般不視為侵權(quán)。
4、歪曲、篡改他人作品。這是侵犯了作者對作品享有的修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)。歪曲主要是指在修改他人作品時(shí)，故意或過失曲解了作者的原意。使用人修改他人作品，存在兩種情況：第一，未經(jīng)作者授權(quán)而擅自修改他人作品，這無疑侵犯了著作權(quán)人的修改權(quán);第二，雖經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)，但修改超過了授權(quán)范圍，以致于違背了作者的原意，歪曲了作品內(nèi)容，因而也是侵權(quán)行為。篡改，則是在未經(jīng)作者同意的情況下，就對他人作品的名稱、內(nèi)容進(jìn)行改動(dòng)。如果僅僅是因?yàn)樵趯ψ髌返睦斫馍习l(fā)生了偏差，為此而引起的有損于作品內(nèi)容的正確、完整或表 現(xiàn)形式的完美，一般不應(yīng)認(rèn)為歪曲、篡改他人作品的行為。
5、未經(jīng)許可，以表演、播放、展覽、發(fā)行、攝制電影、電視、錄像或者翻譯、注釋、改 編、編輯等方式使用他人享有著作權(quán)的作品，但《著作權(quán)法》另有規(guī)定的除外。這是侵犯了著作權(quán)人對作品享有的使用權(quán)和獲得報(bào)酬權(quán)。根據(jù)《著作權(quán)法》的規(guī)定， 如果著作權(quán)人未聲禁止使用其作品的，那么只有在符合合理使用和法定許可條件的情況下，可以不經(jīng)過著作權(quán)人許可而使用其已發(fā)表的作品。除此以外，對作品進(jìn)行 表演、播放、展覽、發(fā)行、攝制電影、電視、錄像或者翻譯、注釋、改編、編輯等，都必須取得著作權(quán)人許可，否則就構(gòu)成侵權(quán)行為。
著作權(quán)行政管理部門對侵犯著作權(quán)的行為，會(huì)有一定程度的罰款，罰款的具體金額根據(jù)行為特征以及造成損害來確定，但是當(dāng)侵權(quán)著作權(quán)的行為嚴(yán)重時(shí)，可能會(huì)觸犯刑法，受到刑事處罰。
